2023年12月19日，外国语学院第九期研究生学术沙龙于通博楼C113会议室和腾讯会议线上同步开展。本期沙龙聚焦“数字研究技术在翻译研究中的作用”，由香港大学传播学在读博士席然老师主讲，学院研究生教学中心主任全智主持。
本次沙龙中，席然老师以国际期刊上翻译研究的热点问题为切入点，结合丰富的案例，介绍了在数字人文时代翻译学研究可供深入探讨和研究的领域。她提出，翻译传播、在线协作翻译和生成式人工智能是目前比较热门的研究领域，而视听翻译、仙侠小说翻译、博物馆翻译、字幕翻译等都是很有趣的具体话题。随后，她分享了多款研究工具，有望助力数字人文时代的翻译学研究，对研究生学术探索与论文写作也大有裨益，并结合具体案例对使用方法进行展开讲解。
最后，席然老师对翻译学这门学科数十年来的研究进展、研究转向进行了简要梳理，阐述了新时代的翻译学研究需要结合时代潮流、社会背景，鼓励大家做有价值、有实践意义的研究。与会研究生还就研究对象的选取、研究工具的使用、境外升学等问题展开讨论交流。（撰稿/黄晋波，初审/全智，复审/罗燕 ，终审/ 严荣）
