2021年6月9日，郭洋生教授在光华校区为研究生带来了一场精彩的学术讲座。本次讲座主题是 “ Translating Marxism as a Philosophy of Modernity” (作为现代性哲学的马克思主义汉译)。在本次讲座中，郭洋生教授以自己近期发表的论文 “Translating Marxism as a philosophy of modernity in China: the case of the Manifesto of the Communist Party” 为例，分别从论文发表背景、为何选择写这篇论文、论文反思总结等几个方面为同学们带来了精彩的分享。
郭教授从意识形态、学术范式、话语方式、论文发表难这四个方面介绍了论文发表背景。郭教授阐述由于自己对历史和哲学的关注，因此一直在思考如何从新马克思主义或新历史主义观出发，书写明末清初以来的中国翻译史；郭教授认为从全球化角度看，该历史乃是西方现代性翻译或翻译的现代性历史。这篇论文必须解决一个核心问题，即：从翻译的角度看，何谓“现代性”？郭教授为从词源角度分析了“modern”（现代的）与 “modernity”（现代性）分析了马克思主义影响了我们生活的各个方面。同时郭教授鼓励同学们多读书，可以将精神信仰融入科学研究中。
郭洋生教授的讲座内容丰富，引人深思，引发了在场同学积极参与讨论。
