2020年10月14日晚，经贸外语学院、科研处主办的光华讲坛——社会名流与企业家论坛第5862期在腾讯会议平台线上举行。南开大学吕世生教授主讲，主题为“商务文本的‘译出’—汉译英的独特性”，讲座由经贸外语学院副院长张家瑞教授主持。
首先，吕世生教授介绍了两种翻译能力及差异，认为“翻译的方向——‘译入’或‘译出’我们并不加以特别区分，谈论翻译都假定‘译入为前提’”，并且研究发现，“译出”文本的质量一般而言低于”译入“文本。其次提到了汉英两种语言结构—思维模式的对应关系以及汉英语言结构转换分析，认为商务汉译英中的“汉语味”是由于译者只注重语言结构转换问题，而忽略了逻辑思维。最后，吕世生教授向我们提出了建议，建议我们应该从思维模式和认知科学两个方面切入，实现完美结合，这样能够给老师以及学生在商务文本汉译英中给出方向和提供思路。
分享结束后，张家瑞副院长就“译出”工作该谁来完成的问题与吕世生教授进行了积极交流与探讨。最后张家瑞副院长对此次讲座做出了精彩总结，并向吕世生教授致以诚挚的感谢。本次讲座取得了圆满成功！
