2023年11月13日，外国语学院和科研处联合举办第6649期“光华讲坛——社会名流与企业家论坛”。邀请四川外国语大学商务英语学院院长胡文飞教授主讲《语料库翻译学视域下的汉英词典文化词研究》，从汉英词典翻译文化词方面切实提升师生翻译能力。讲座由学院院长张家瑞教授主持。
胡文飞教授基于语料库翻译学的研究框架和汉英词典的编纂实践，运用规范理论对文化词翻译进行了调查和研究，以八本汉英词典的儒学词为研究对象，从研究设计、数据分析、研究结论等方面系统介绍了其研究成果，使师生充分了解其研究路径、汉英词典文化词翻译的语言特征、文化词翻译的信息结构文化词翻译的优化策略等重要内容。本次讲座引用详实权威调查数据，辅以既生动又有代表性文化词翻译实例，帮助学生们全面了解当前文化词翻译的现状和方法。据悉，胡教授本次文化词翻译研究成果已发表在最新一期《外国语》期刊上。
张家瑞院长做总结发言，并对胡教授表示诚挚感谢。与会老师和同学们也表示在此次讲座中获益匪浅，拓宽了学习领域和研究视野。（撰稿/母睿；初审/全智、裴佩；复审/罗燕；终审/ 严荣）
