为进一步深化校企合作，探索在新时代背景下中国文化遗产对外传播的有效路径， 4月22日下午，在罗列教授和龙彧老师的带领下，学院师生一行5人走进杜甫草堂，与博物馆专业人员深度沟通，从翻译、语言服务与文化传播的视角，对杜甫草堂展陈文字与讲解词的英文文本如何进一步优化，展开了深入研讨。杜甫草堂博物馆产业发展部负责人黄萍、产业发展部杨惠岚、展陈设计部周以恒和双语讲解员杨舒婷等，热情接待并全程参与讨论。
罗列、龙彧老师从受众需求和跨文化沟通出发，指出博物馆展陈文字及讲解词的翻译，应充分考量多元文化背景差异与不同年龄受众的需求，以实现更高效的交流效果。目前馆内的展板文本与讲解内容仍存在优化空间，而推动翻译质量的提升需要多方合作，未来需加强与杜甫研究专家、博物馆学术研究部门的深度交流与协作，共同探索文化传播的最佳路径。
周以恒、杨舒婷围绕展陈设计和讲解词优化，分享了提升国内外游客参观兴趣和缓解观展疲劳的创新思路。例如，在向国外游客介绍馆内楹联书法时，可引入西方花体英文的艺术美感进行类比；在介绍杜甫所处时代背景时，可关联西方同时代的历史大事件，以具象化的文化符号打破跨文化认知的壁垒，使国外游客更直观地感受中国传统文化的魅力。
杨惠岚从多元文化场景出发，分享了杜甫草堂博物馆在廉洁主题、书画艺术、临时展览和楹联文化等方面的讲解设计构想。通过差异化的内容策划与沉浸式的叙事构建，为广大游客打造层次丰富的游览路线，进一步激活杜甫草堂的当代生命力。此外，学院三位研究生同学先后分享了自己对于博物馆展陈和讲解的感受，并提出建议。
双方将以此次交流为契机，持续推进产学研协同创新，把翻译专业知识与博物馆文化传播实践紧密结合，共同探索文化遗产对外传播的新模式，为杜甫草堂文化“走出去”注入新的活力，也为学生提供更多实践机会，实现共赢。未来，双方还将在更多领域开展交流合作，助力杜甫草堂这颗文化明珠在世界舞台上绽放更加璀璨的光芒。（撰文/左晨茜；初审/罗列、龙彧；复审/罗燕；终审/张家瑞）
