2022年4月27日，社会名流与企业家论坛第6103期——“外宣翻译中的‘忠实’与‘改写’”在腾讯会议线上举行。本次活动邀请了成都理工大学的张洁译审担任主讲嘉宾，车瑜副教授主持讲座。
本次讲座以近年来张洁译审承担的国际级外宣出版物为例，阐述如何实现外宣翻译中的对等和忠实，以提高翻译硕士研究生的汉英翻译实践能力。具体内容包括：翻译工作简介、翻译文本分类、翻译理论介绍，翻译过程（译前、译中、译后），实践中需要关注的重点（习惯表达、意识形态、重复与否、术语统一等）。张洁译审还给出具体案例：首先寻找平行文本，进行文本分析，再进行翻译考量，选择翻译策略。
车瑜副教授对张洁译审的精彩讲座进行了总结发言。与会的师生们受益匪浅，大家最后都向张洁译审表达了最真挚的感谢！
